1 Chronicles 12:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynölami Manasés trïbu soldädukunapis David kaqman aywapäkurqan payta yanapananpaq. Tsay hörami Davidqa filisteo soldädukunata yanapar Saúlpa contran pelyaq yarqunanpaqna kaykarqan. Itsanqa filisteo runakunapa mandaqninkunami wilanakurqan Davidta kutitsinanpaq kayno nir: «Kay runaqa wanurkatsimashpantsi umantsita apakurkurmi patronnin Saúlman kutinqa».
Quechuan 2010
Manasés famillyacunapis waquenga Davidman guellicuran. Chay öra Davidga Filistea runacunawan tacucarcur aywaycaran Saulta magananpaj. Rasunpaga David manami Filistea runacunata pillyäshinmanchu caran. Filistea runacunapa mandajnincunami parlacuran Davidta «cuticuy» ninanpaj. Paycunaga yarparan: «Noganchïcunata wañurcärachimashpanchïmi mandajnin Saulman cuticonga» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam Manasés trïbu soldädukunapis David kaqman aywayarqan payta yanapayänanpä. Tsay höram Davidqa filisteo soldädukunata yanapar Saúlpa contran pelyaq yarqunanpäna kaykarqan. Peru David mana yanapananpämi filisteo runakunapa mandaqninkuna willanakuskir niyarqan: «Kay runaqa wanuskatsimarnintsikmi umantsikta apakurkur patronnin Saúlman kutinqa».