1 Chronicles 12:40 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynölami Isacar trïbu, Zabulón trïbu y Neftalí trïbu runakunapis tsay fiestacho mikupäkunanpaq apapäkurqan harinakunata, hïgus tantakunata, päsaskunata, vïnukunata, aceitita, törukunata, uyshakunata y cabrakunatapis. Tsay mikuykunatami apapäkurqan bürrukunawan, camëllukunawan, mulakunawan y törukunawan. Davidta mandaqnin rey kananpaq churarmi intëru Israel nacioncho runakuna pasaypa kushikärirqan.
Quechuan 2010
Hebronpa sercancho tiyajcunapis Isacar, Zabulón, Neftalí famillyacunapis micuyta apaparan. Aparan bürrucunawan, camëllucunawan, mülacunawan yuntacunawan garchachiypapis. Aparan llapan casta micuyta: jarinata, ïguspita rurasha llapshalla tantata, päsasta, bïnuta, asëtita, wäcata, uyshata. Llapantapis aparan puchoj puchojta. Israel runacunapäga fiyupa cushicuymi chay öra caran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam Isacar trïbu, Zabulón trïbu y Neftalí trïbu runakunapis tsay fiestachö mikuyänanpä apayarqan jarinata, hïgus tantakunata, päsaskunata, vïnukunata, aceitita, törukunata, üshakunata y cabrakunatapis. Tsay mikuykunatam apayarqan ashnukunawan, camëllukunawan, mulakunawan y törukunawanpis. Davidta rey kananpä churarmi entëru Israel nacionchö runakuna pasaypa kushikuyarqan.