1 Chronicles 16:35 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Payta manakur kayno nipäkuy: «Tayta Dios, salvaykalämay. Qam japalaykimi noqakunapa salvamaqnï kaykanki. Karu nacionkunacho mashtakashqa kaykashqäpita shuntaykalämay. Tsaynöpami santu jutikita joqarir kushishqa alabapäkushaykipaq. Pasaypa kushikurmi qamta alabapäkushayki».
Quechuan 2010
Llapayqui niy: ¡Nogacunapa salbacoj Diosnë salbaycamay ari! ¡Nasyuncunacho caycajtapis shuntamashpayqui jorgaycamay gamllata nogacuna agradësicunäpaj, cushishana alabanäcunapaj!
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Payta mañakur niyay: «Tayta Dios, salvaykayällämay. Qam japallaykim salvamaqnï kanki. Karu nacionkunachö mashtakashqa kayanqäpita qoriykayällämay. Tsaynöpam santu jutikichö kushishqa alabayäshayki. Pasaypa kushikurmi qamta alabayäshayki».