1 Chronicles 18:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paykuna kaqpitami David prësu tsaritsimurqan qanchis waranqa (7,000) cawallun muntashqa soldädukunata y ishkay chunka waranqa (20,000) chakilapa puriq soldädukunata. Waranqa (1,000) carrëtakunata y pachak (100) carrëtata tsutananpaq cawallukunatapis shuntarqan. Wakin kaq cawallukunatanami itsanqa ankunkunata kutsur usharqan.
Quechuan 2010
Paycunata Davidga guechuran waranga (1,000) carrëtacunata; prësu chariran ganchis waranga (7,000) muntädu purej suldärucunata; chaquipa purejtana ishcay chunca warangata (20,000). Carrëta garchaj cawallucunatapis ancuncunata cuchur-ushaycuran. Pachac (100) carrëtata garchananpaj cajllata cachaycuran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paykuna kaqpitam David prësu tsaritsimurqan qanchis waranqa (7,000) caballun muntashqa soldädukunata y ishkay chunka waranqa (20,000) chakillapa puriq soldädukunata. Waranqa (1,000) carrëtakunata y pachak (100) carrëtata qarachäyänanpämi caballukunatapis qorirqan. Peru wakin kaq caballukunatam sïqa ankunkunata roqurqan.