1 Chronicles 19:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
soldädunkunapa capitanninkuna Hanúnta kayno nipäkurqan: «¿Criyinkiku taytayki wanushqanpita shakyätsishunaykipaq runakunata David kachamushqanta? ¿Manatsuraq niq tumpala shamushqa markantsita rikapakunanpaq y soldädunkunawan kutimurna ushakätsimänantsipaq?»
Quechuan 2010
Amoncho mandajcunaga mandajnin Hanunta niran: «Tayta, ¿gam yarpanquichu papäniqui wañushanpita shogashunallayquipaj suldäruncunata David cachamushanta? ¡Capas manami chaypächu canga! Shamusha canga nasyunta ricapacojmi, tumapacojmi nircur illgächimänanchïpämi.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
soldädunkunapa capitanninkuna Hanúnta niyarqan: «¿Criyinkiku papäniki wanunqanpita consulayäshunaykipä runakunata David mandamunqanta? ¿Manatsurä tsay tumpalla markantsikta rikapakuq shäyämushqa kutiykamur ushakätsimänapä?»