1 Chronicles 20:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Cada watami tamya tiempu pasarkuptin reykuna pelyananpaq aywapäkuq. Tsay witsanmi soldädukunata pushakurkur Joab aywarqan Amón nación runakunawan pelyapäkunanpaq. Chayaykurmi chakrankunata y markankunata ushapäkurqan. Tsaynölami Rabá markatapis tumariq tsapashpan atacar raqälata kacharirqan. Davidnami Jerusalénlacho quëdakurqan.
Quechuan 2010
Juc cuticho usya quilla päsariptin, raycuna jircacunaman llojshinan wichan Joabga achca suldärucunawan aywar Amón nasyunman yaycuran. Rabá siudäta curalacaycäriran. Nircorga yaycuycur llapanta wañuchiran. Wasincunatapis ragällata cachaycuran. Davidga Jerusalenllacho caycaran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Cada watam tamya tiempu päsaskiptin reykuna pelyayänanpä aywayaq. Tsay witsanmi soldädukunata pushakurkur Amón nación runakunawan pelyayänanpä Joab aywarqan. Chaykurmi chakrankunata y markankunata chipyaq ushayarqan. Tsaymi Rabá markata tumaypa atacar raqällatana dëjayarqan. Rey Davidnam Jerusalénllachö quëdakurqan.