1 Chronicles 21:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
kimsa castïgupita mayqantapis jukta akranaykipaq. Jukshi kaykan kimsa wata kay nacioncho muchuy kaptin runakuna nakananpaq, juknashi kaykan contraykikuna kimsa killa qatikachäshunaykipaq y juknashi kaykan intëru Israel nacioncho kimsa junaq fiyu qeshyawan Tayta Diospa angilnin runakunata wanutsinanpaq. Kachamaqnï Tayta Diosta wilanäpaq shumaq yarpachakurir mayqantapis akrarkur wilamay».
Quechuan 2010
¿quimsa wata muchuy canantachu? ¿chiquishojcuna quimsa quilla wañuchishunayquipaj gaticachäshunayquitachu? ¿Quimsa junaj fiyu gueshyata TAYTA DIOS yurichimunantachu? Chauraga Tayta Diospa anjilninmi intëru Israelcho runata gueshyawan wañuchenga. Canan sumaj yarpachacurir willamay, nogapis cachamajta willanäpaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
kimsa castïgupita mayqantapis jukta akranaykipä. Juk castïgush kanqa kimsa wata kay nacionchö hambrüna kaptin runakuna ñakayänanpä, juknash kaykan contraykikuna kimsa killa qatikachäyäshunaykipä y juknash kanqa entëru Israel nacionchö kimsa junaq mana alli qeshyawan Tayta Diospa angelnin runakunata wanutsinanpä. Mandamaqnï Tayta Diosta willanäpä shumaq yarpachakuskir mayqantapis akraskir willamay».