1 Chronicles 21:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Joab kayno nirqan: «Qampa makikicho lapanï kaykaptïqa ¿imanirtaq runakunata censayta munaykanki, tayta? Tayta Diosta manakuptintsiqa pachak (100) kuti mastapis kawashqaykiyaqqa runakunata rikakätsimunmanmi. Mana cäsukuypa censaptikiqa Tayta Dios castigamäshunmi».
Quechuan 2010
Joabga niran: «TAYTA DIOSGA runacunata yapacächichun canan caycashanpita pachac (100) cutipa masta. Tayta ray ¿manachu llapanpis gamta sirbishojcunalla caycho tiyajcunaga? ¿Imanirtaj sinsuyta yarpashcanqui tayta? ¿Imapätaj juchata aparicachishun Israelcunata?»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Joabnam nirqan: «Taytay, llapäkunapis podernikichö kaykäyaptïqa ¿imanirtä runakunata censayta munanki? Tayta Diosta mañakushqaqa kawanqaykiyaq pachak (100) kuti mas atskaman mirayänanpämi permitinman. Mana wiyakur censaptikiqa Tayta Diosmi castigamäshun».