1 Chronicles 22:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Lapanta David tsayno kamarirqan kayno yarparmi: « Tayta Diospa templunqa wakin nacionkunacho kaq templukunapitapis mas kuyaylapaq katsun. Kuyaylapaq kashqanpita maytsaychöpis runakuna parlatsun. Kuyaylapaqta sharkatsinanpaqmi tsurï Salomón wamralaraq kaptin lapan nistashqanta kamarishqalatana kachapäshaq». Tsayno yarparmi David manaraq wanur lapanta kamarirqan.
Quechuan 2010
Davidga yarpaynillancho niran: «Wamrä Salomonga wamrallarämi. TAYTA DIOSPA Templonga jatuncaraymi canan, cay pachacho cajcunapitaga mas cuyayllapaj, may-chaychöpis chay templupaj parlananpaj. Chaymi llapantapis camarishallatana cachapäshaj.» Chaynöpami Davidga manaraj wañucur llapantapis aypallata camariran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Llapanta David alistarqan kaynö yarparmi: «Tayta Diospa templunqa wakin nacionkunachö kaq templukunapitapis mas kuyayllapä katsun. Kuyayllapä kanqanta maytsaychöpis runakuna parlayätsun. Tsurï Salomón wamrallarä kaptinmi llapan munanqankunatapis alistashqallatana jaqishä kuyayllapäta shäritsinanpä». Tsay yarpaywanmi David manarä wanur llapantapis alistarqan.