1 Corinthians 1:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac Jesus manam bawtisächu caćhamäla, sinu'a allin willacuyninta willacunäpämari. Willaculpis Jesuspa curuśhćhu wañuynin salbananpä munayniyu caśhanta mana mirmachinäpämá nunacunap yaćhayninmannüchu mana willacú.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Manami runakunata bautizar purinäpaqtsu Jesucristo kachamashqa, sinöqa ali wilakuyninta wilakur purinäpaqmi. Wilakuyninta wilakurqa manami yachaq kashqäta runakuna yarpänanpaqtsu wilakü. Yachaq tukur wilakurqa Jesucristo cruzcho wanushqantami manakaqman churäman.
Quechuan - 1972
Ñucaraga Cristo mana cachahuacachu bautisangaj, astaun evangelio ali shimira camachingaj. Mana rimacanichu yachashca shimihua, Cristo cruzta ama yanga rashca tucuchu.
Quechuan 2010
Manami runacunata bautisar purinäpächu Jesucristo cachamasha, chaypa ruquenga alli willacuyninta willacur purinäpämi. Chay alli willacuyta willacorga manami yachaj cashäta runacuna yarpänanpächu willacö. Yachaj-tucur willacorga Jesucristo cruscho wañushantami manacajman churäman.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesukristuka kachamuwashka salvakuk kananta yachachikunaynillapa. Mana bawtisanaynipachu kachamuwashka. Mana runakunapa yachanankunatachu yachachishkaykichi. Runakunallapa yachanankunata yachachikuptinika Jesukristu kruspi wañushkanta mana kreyinmansapachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Manam runakunata bautizar purinäpätsu Jesucristo mandamashqa, sinöqa alli willakuyninta willakur purinäpämi. Willakuyninta willakurqa manam yachaq kanqäta runakuna yarpäyänanpätsu willakü. Yachaq tukur willakurqa Jesucristo cruzchö wanunqantam manakaqman churäman.