1 Corinthians 1:19 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Isquirbishanćhüpis niyanmi: “Yaćhayniyücunäpa yaćhayninta mana cämanmi muyuchishä; Allin umayu nunacunäpa tantiaynincunapis yan'alpämi can'a” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tayta Diospa palabranchöpis kaynömi qelqaraykan: «Yachaq runakunapa yarpayninkunatami upatakätsishaq. Tantiyakuqkunatapis manana tantiyakärinanpaqmi pantakätsishaq».

Quechuan - 1972

Quillcashcami tian: Yachajguna yachashcara huajlichishami, iyaiyujguna iyaira ichushami.

Quechuan 2010

Chaypämi Tayta Diosninchïpa palabranchöpis niycan: «Yachajcunapa yarpaynincunatapis manacajmanmi churashaj. Tantiyajcunapa tantiyaj caynintapis illgächishämi.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Dios killkadunpi willawanchisapa: “Ñukaka yachaysapa runakunapa yachanankunata kulluchisha. Yuyayninkunata wakllichisha.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tayta Diospa palabranmi nin: «Yachaq runakunapa yarpayninkunatam pantakätsishä. Tantiyakuqkunapis mana tantiyakuyänanpämi permitishä».