1 Corinthians 1:21 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Paymá sumä yaćhayninćhu unanchäla cay pachäćhu nunacunäpa yaćhayllanpachu payta mana lisipäcunanpä. Sinu'a luclupä licapäcuśhan willacuyman chalapacuśhanpa salbaycuytam munala.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Paymi yachaq kar kamakätsirqan runakuna mayjina yachaq karpis payta mana reqipäkunanpaq. Tsaymi wilakuynin manakaq kashqanta yarpapäkuptinpis wilakuyninta chaskikuqkunataraq salvan.

Quechuan - 1972

Dios pai yachashcamanda cushcasna, mundu paita mana tupacachu paihua quiquin yachanamanda. Astaun Dios cucami quirijgunara quishpichingaj yanga nishca shimira camachishcamanda.

Quechuan 2010

Tayta Diosga yachaj carmi musyaran Jesucristuman mana yäracoj runacuna quiquincunapa yarpaynillancunapita payta mana rejsinanpaj cashanta. Ichanga Tayta Diosninchi cushicuran willacuyninta willacuptin chasquicojcunata salbarmi. Waquin runacunaga chay willacuy manacajlla cashantami yarparan.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Dios alli yachak kashpa yacharkan mana ni suk runa yachaysapa kashpapish kikinllamanta payta riksinanta. Runakuna yachachikunaynikuna llulla kananta rimaptinkunapish Tata Dios munarkan rimananta kreyik runakunallata salvaysapata.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Paymi yachaq kar permitirqan runakuna yachaq kayninwan payta mana reqiyänanpä. Tsaymi willakuynin manakaq kanqanta yarpäyaptinpis willakuyninman criyikuqkunatarä salvan.