1 Corinthians 1:23 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ya'anchicñatacmi ichá Salbacü Jesus chacatäśha caśhanpi willacunchic. Cay willacuy Israelcunäpá mitcaculcänanmi. Mana-Israelcunäpäñatacmi luclu-cay.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno munaptinpis noqakunaqa Jesucristo noqantsi rayku cruzcho wanushqantami wilakärï. Tsayno wilakäriptïmi Israel runakuna rabyakärin. Mana Israel runakunanami manakaqkunata wilakushqäta yarpapäkun.
Quechuan - 1972
Astaun ñucanchi Cristora chacatashcara camachinchi, judioguna ricujpi shu nijtana shimi, gentilguna ricujpi shu yanga loco shimi cuenta.
Quechuan 2010
Chaypis nogacunaga willacuycä salbamänanchïpaj Jesucristo cruscho wañushanpitami. Chayno willacushäpitami Israelcunaga fiyupa rabyan. Mana Israelcunanami yarpan manacajcunata yachaycächishäta.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñukanchikuna yachachikunchisapa Jesukristu Tata Diosmanta shamudu runa kashpa kruspi wañushkanta salvawananchikunapa. Chashna yachachikuptinchikuna judiyu runakuna yuyansapa yachachikunanchikuna millanapa laya kananta. Mana judiyu runakuna rimansapa llulla kananta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru tsaynö munayaptinpis noqakunaqa Jesucristo noqantsik raykur cruzchö wanunqantam willakuyä. Tsaynö willakuyaptïmi Israel runakuna rabyakuyan. Mana Israel runakunanam manakaqkunata willakuyanqäta yarpäyan.