1 Corinthians 1:27 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac Tayta Dios'a cay pachäćhu mana yaćhayniyücunactam aclala, yaćhayniyücunäta uyshulächinanpä. Chaynütacmi mana callpayücunätapis aclala callpayücunäta uyshulächinanpä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Mana yachaq kashqaykita runakuna yarpaptinpis qamkunatami Tayta Dios akrashushqanki yachaqkuna tantiyakur penqakärinanpaq. Tsaynölami munayniynaq kashqaykita yarpapäkuptinpis Tayta Dios akrashushqanki munayniyuq runakuna tantiyakur penqakärinanpaq.

Quechuan - 1972

Astaunga Dios mundumanda upa ajgunara ajllacami yachaiyujgunara pingachingaj; shinallara mundumanda mana ushajgunara Dios ajllacami ushajgunara pingachingaj.

Quechuan 2010

Chaypis yachajcunata pengacachinan-cashami runacuna «mana yachaj» nishanta Tayta Diosninchi acrasha. Munayniyojcunata pengacachinan cashami runacuna «munayniynaj» nishanta Tayta Diosninchi acrasha.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Kankuna mana yachaysapa runakuna kaykaptikichi Tata Dios akllashushkankichi chay kikinkuna yachaysapa yuyanakuk runakunata pinkachinaykichipa. Mana kamachikuy yachak runakuna kaykaptikichi Tata Dios akllashushkankichi chay kamachikuk runakunata pinkachinaykichipa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Mana yachaq kayanqaykita runakuna yarpäyaptinpis qamkunatam Tayta Dios akrayäshurquyki yachaqkuna tantiyakur penqakuyänanpä. Tsaynöllam poderniynaq kayanqaykita yarpäyaptinpis Tayta Dios akrayäshurquyki poderyuq runakuna tantiyakur penqakuyänanpä.