1 Corinthians 1:28 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynütacmi Tayta Dios aclaycula pasaypi jamuyäśhannincunacta, mana licayta munaśhannincunacta, mana cäpa licaśhacunätapis chay alli-cama sumäcunäta mana caśhanman muyuchinanpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Manakaqman churashqan runakunata salvananpaq Tayta Dios tsayno akraptinmi musyantsi pipis yachaq kashqanpitaqa ni munayniyuq kashqanpitaqa mana salvakunanpaq kashqanta.
Quechuan - 1972
Mundumanda pogriunaras, chijnishcaunaras Dios ajllaca, maspas ima illajtas ajllaca tiajgunara tucuchingaj.
Quechuan 2010
Tayta Diosga acrasha pobricunata y manacajman churashacunatami. Chayta niycan imapis mana cajcunapämi. Chaynöpami Tayta Diosninchi imapis caj runacunata pengayman churaycan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tukuy mana Tata Diosta kreyik runakuna washanchawaptinchikunapish mana munawaptinchikunapish Tata Dios akllawashkanchisapa. Ñukanchikuna mana nimapa paykunapa kaptinchikunapish Tata Dios akllawashkanchisapa kikinlla kreyinakuk runakunata kawachinanchikunapa mana yachak kanankunata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Manakaqman churayanqan runakunata salvananpä Tayta Dios tsaynö akraptinmi musyantsik pipis yachaq kayninpa ni poderyuq kayninpa mana salvakunanpä kanqanta.