1 Corinthians 10:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymari chalapacü-masïcuna, unay awquillunchiccunawan ima pasaśhantapis sumäta licaycälinayqui. Paycuna pucutaypam llapallan puśhaśha capäcula. Llapantacmi Puca Lamarcäta chimpälälila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wawqi panikuna, musyapäkunkimi unay yärakuq mayintsikunata ima pasashqantapis. Paykunaqa pukutay rurinpa aywapäkurqan y Puka Lamartapis pasapäkurqan.
Quechuan - 1972
Uquiuna, mana munanichu canguna cungaringaj imasna ñucanchi yayauna tucui puyu ucui tianauca, tucui Puca Lamarda pasanauca.
Quechuan 2010
Ermänucuna, gamcuna musyanquimi Israelcunata ima päsashantapis. Pucutay rurillanta aywaran. Puca Lamartapis päsaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Wawkinikuna, paninikuna, mana munanichu kunkanaykichipa tukuy chay ñawpa awilunchikuna chakidu pampapi puriptinkuna Tata Dios puyuwan amachashkankunata. Chaymanta Tata Dios chay manllayba Puka Kochata rakinachiptin tukuy runakuna chayta purishpa pasarkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Wawqikuna y panikuna, musyayankim unay yärakuq mayintsikkunata ima päsanqantapis. Paykunaqa pukutay rurillantam aywayarqan y Puka Lamartam päsayarqan.