1 Corinthians 10:16 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Má, sulpäta ucuśhanchic bïnuyu cüpapi'a: ¿manachun chaypi upyäcunaca Jesus yawarninpa allincunäta uycamäśhanchicta partinacuycunchic? Chaynütac tantacta partishanchicwanpis ¿manachun Jesus aychanpa allin uycamäśhanchiccunäta partinacuycunchic?

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Noqantsi Santa Cënapaq juntakar bendición cöpapita upushpantsi ¿manaku yarpantsi Jesucristo noqantsi rayku yawarninta jichashqanta? Tsaynöpis tantata pakipänakur mikushpantsi ¿manaku yarpantsi Tayta Dios salvamänantsipaq Jesucristo cruzcho wanushqanta?

Quechuan - 1972

Ñucanchi bendiciana vasora bendiciasha, ¿manzhu upiusha Cristo yahuarda pariju iyariunchi? Ñucanchi paquina tandaraga, ¿manzhu micusha Cristo aichara pariju iyariunchi?

Quechuan 2010

Santa Sënacho bïnuta upur ¿manachu yarpanchi Jesucristo noganchi-raycu yawarninta jichashanta? Chaynöpis Santa Sënacho tantata paquipänacur ¿manachu yarpanchi Tayta Dios salbamänanchïpaj Jesucristo cruscho wañushanta?

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñukanchikuna Tata Diosta kuyashpa tantanakushpa vinuta upyashpanchikuna Tata Diosta agradesinchisapa. Chashna chay vinuta upyashpanchikuna Jesukristu yawarninta ichashkanrayku paywan sukllalla kanchisapa. Chaymanta suk panta pakishpa mikushpanchikuna Jesukristu wañushkanrayku paywan sukllalla kanchisapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Noqantsik Santa Cënapä qorikar bendición cöpapita upur ¿manaku yarpantsik Jesucristo noqantsik raykur yawarninta jichanqanta? Tsaynöllam tantata pakipanakur ¿manaku yarpantsik Tayta Dios salvamänantsikpä Jesucristo cruzchö wanunqanta?