1 Corinthians 10:20 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
¡Manamá! Aśhwanpa paycuna uycälil'a Satanaśhpämi uycälin. Manamá Tayta Diospächu. Chaymi chay aycha micuyniquiwan Satanaśhpa lulawshïnincuna capäcunayquita mana munächu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kaptinpis ïdulukunapaq churashqan aytsaqa manami Tayta Diospaqtsu kaykan, sinöqa supaykunapaqmi. Noqaqa manami munätsu supaykunapaq kaqkunata mikupäkunaykita.
Quechuan - 1972
Mana shina ninichu. Astaun caita nini: Gentilguna sacrificiora rashaga, supaigunama ricuchinaun, mana Diosma. Canguna supaigunahua pariju rangaj mana munanichu.
Quechuan 2010
Chaura ïdulucunapaj aychata churajcunaga ¿pitataj garaycan? ¿Tayta Diostachu? Manami; dyablucunapämi churaycan. Chaywanmi dyablucunata aduraycan. Noga manami munächu gamcunaga dyablucunawan jucnayllano canayquita.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay Tata Diosta mana kreyik runakuna suk ruradu diosta kuyashpa animalninkunata wañuchishpa supaykunata kunsapa. Ñuka mana munanichu kankuna chay supaykunata kushkankuna aychata mikushpa chay supaykunata kuyanaykichipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kaptinpis ïdulukunapä churayanqan aytsaqa manam Tayta Diospätsu, sinöqa supaykunapämi. Noqaqa manam munätsu supaykunapä kaqkunata mikuyänaykita.