1 Corinthians 10:29 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Manami kikikikuna raykutsu mana mikunaykipaq niykä, sinöqa wilashuqniki runa lutanta mana yarpänanpaqmi. Tsayno niptï capaz wakinniki kayno nipäkunkiman: «Runakuna lutanta yarpaptilanqa ¿imanirtaq aytsata mana mikümantsu?
Quechuan - 1972
Paihua ali rana iyaimanda, nini, mana cambajmandachu. ¿Imaraigu shujpa ali rana iyaimanda ñuca taripashca ashairi?
Quechuan 2010
Nogaga niycä chay willapäshoj llutanta yarpänanpitami, manami quiquiquipächu. Chayno niptë capas waquinniqui ninqui: «Runacuna llutanta yarpashallanpitaga ¿imanirtaj mana micömanchu?
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay aychata mikushpaykichika kankunapa mana ucha kaptinpish chay runa yuyanman uchallikunaykichita. Chaymanta ichara tapuwankichiman: “¿Imapatí sukpa yuyayninrayku chay aychata mana mikuyman?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Manam kikikikuna raykurtsu mana mikuyänaykipä nï, sinöqa willashuqniki runa llutanta mana yarpänanpämi. Tsaynö niptï capaz wakiki niyankiman: «Runakuna llutanta yarpäyaptillanqa ¿imanirtä aytsata mikümantsu?