1 Corinthians 10:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynütacmi paycunawan cä wancaćhu yacupïta Tayta Dios lluyta upyachipäcula. Chay paycunawan cä wancaca quiquin Jesusmi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Dios qaqapita pashtatsimushqan yakutapis lapanmi upupäkurqan. Tsay qaqaqa Jesucristumi karqan. Israel runakuna aywashqanpami Jesucristupis aywarqan.
Quechuan - 1972
Dios cushca upinara tucui chi tonollara upinauca, Dios cushca rumimanda llucshij ta, paigunara catij rumimanda. Cai rumiga Cristomi aca.
Quechuan 2010
Yacutapis Tayta Diosninchi camaripashallantami upuran. Tayta Dios camarishan gagapitami yacuta upuran. Chay gagaga caran Jesucristumi. Payga Israelcuna aywashanpami aywaycaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta mana yaku tiyaptin suk manllayba rumimanta Tata Dios yakuta llukshichimurkan tukuy runakuna upyanankunapa. Chay manllayba rumi Jesukristuta yuyachiwanchi. Payka chay runakunawan tantalla purishpa amachashpa salvarkansapa ama yarkaymanta yakumanta wañunankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Dios qaqapita pashtatsimunqan yakutapis llapanmi upuyarqan. Tsay qaqaqa Jesucristum karqan. Israel runakuna aywayanqanmanmi Jesucristupis aywarqan.