1 Corinthians 10:7 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Amaña chay waquinnin awquillunchiccunanu'a taytachacunaman chalapacuyalcayñachu. Isquirbishaćhümi paycunapi nimanchic: “Malcaca taycacaycälilmi micuculcäla, upyaculcäla, jinaman chay taytachanpä anla fistachacuycunacta lulapäcula” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno kaykaptinqa ïdulukunata ama adorashuntsu. Israel runakuna ïdulukunata adorashqanpita Tayta Diospa palabrancho kaynömi qelqaraykan: «Lapanmi jamaykur mikupäkurqan y upyapäkurqan. Kushikurmi juknin jukninpis jutsata rurapäkurqan».

Quechuan - 1972

Ama runa rashca diosgunara adoranguichichu paigunamanda huaquinguna rashca cuenta, imasna quillcashcasna: Runauna tiarinauca micungaj upingaj, chihuasha atarinauca pujllangaj, nisha.

Quechuan 2010

Chaymi waquin adurashanno ïdulucunatapis ama aduraychu. Israelcuna mana allita rurashanpitami Tayta Diospa palabranchöpis nin: «Jamacaycärir llapan micuran upuran. Cushicushpan jucnin-jucninpis munashanta ruraran.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Diospa rimanan willawanchi: “Israel runakuna beshekuta kurimanta rurarkansapa. Chay beshekuta kuyashpankuna sukaman mikurkansapa upyarkansapa pukllarkansapa.” Kankuna ama chay runakunashina suk ruradu diosta kuyaychichu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö kaykaptinqa ïdulukunata ama adorashuntsu. Israel runakuna ïdulukunata adorayanqanpämi Tayta Diospa palabran nin: «Llapanmi jamaykur mikuyarqan y upyayarqan. Kushikurmi juknin jukninpis jutsata rurar kayarqan».