1 Corinthians 11:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Maynümi walmica wayapäpïta śhamun, chaynümi wayapäpis walmipïta näsimun. Ñatac ishcayninpis lluy imapis Tayta Diospa lulaśhallanmi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Musyantsimi olqupita warmita Tayta Dios kamashqanta. Tsaynölami musyantsi warmipita olqupis yurishqanta. Warmipis olqupis Tayta Diospitami karkaykan.
Quechuan - 1972
Imasna huarmi carimanda rashca aca, shinallara cuna cari huarmimanda pagarin. Randi tucui Diosmanda shamun.
Quechuan 2010
Musyanchïmi rimir caj ollgupita jorgurcur rimir caj warmita rurashanta. Chaynöllami musyanchi ollgupis warmipita yurishanta. Chayno cananpämi Tayta Diosninchi camaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Yachanchisapa Tata Dios tukuy layata rurashkanta. Kallarinanpi suk ullkuta rurarkan. Chaymanta chay ullkumanta suk warmita rurarkan. Ullkumanta warmita ruraptinpish tukuy ullkukuna warmimanta nasinchisapa. Tata Dios warmikunata ullkukunata rurashka kaptin payllapa kanchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Musyantsikmi ollqupita warmita Tayta Dios kamanqanta. Tsaynöllam musyantsik warmipita ollqupis yurinqanta. Warmipis ollqupis Tayta Diospitam kayan.