1 Corinthians 11:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Walmipam ichá ächa-sapa caśhan allinpa licaśha. Paycunactam ichá śhucupacun-yupay cananpä ächanta uycula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Warmikunami itsanqa ata aqtsayuq kar kuyaylapaq kaykan. Warmikunapa aqtsanqa umanta shukutakuqnömi kaykan.
Quechuan - 1972
Astaun huarmiga suni acchayuj asha, caiga paihuajta valin. Acchaga paima cushcami quillpangaj.
Quechuan 2010
Warmicunami ichanga ata ajchayoj car cuyayllapaj caycan. Paycunapa ajchanga umanta chapacunanpämi caycan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankuna warmikuna, amañankichi suni chukchayuk kawsayta. Chashna suni chukchayuk kashpaykichi sukaman kushikunkichi. Tata Dios warmikunata suni chukchankunata kurkan chaywan umankunata pampachinankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru warmikunam sïqa jatusaq aqtsayuq kar kuyayllapä kayan. Warmikunapa aqtsanqa umanta shukutaraqnömi kaykan.