1 Corinthians 11:16 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaymi mayanpis caycunapi tapunacuyta munal'a, yaćhachun chaynu mana custumrinchic caśhanta, nïtac Diosman lluy chalapacücunäćhüpischu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaykunapita capaz wakinnikiqa masta parlayta munarkaykanki. Itsanqa noqakuna kaqcho y maytsaychöpis wawqi panikuna juntakashqanchöqa panikuna umanta imaypis shukutakunmi.

Quechuan - 1972

Shinajllaira huaquinguna cai shimira mana munajpis, ñucanchiga huarmi mana quillpana yachaira mana charinchichu, shinallarami tucun Diospa iglesiaunai.

Quechuan 2010

Capas waquinniquega chaycunapita masta parlayta munaycanqui. Ichanga nogacunachöga shuntacashancho ermänacuna imaypis umanta shucutacunmi. Chaypita mas juc custumritaga nogacuna manami musyächu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ichara suk runakuna kankunata willashunkichiman: “Mana allichu chayta amañanaykichipa.” Ñukaka chay runakunata willani: Ñukaykunaka tukuy Jesukristuta kreyikmasinikunawan tukuy maypi chashna amañanisapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaykunapä capaz wakikiqa masta parlayta munaykäyanki. Peru noqakuna kaqchö y maytsaychöpis wawqikuna y panikuna qorikäyanqanchömi panikuna umanta imaypis shukutakuyan.