1 Corinthians 11:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chalapacü-masïcuna, amcunapïta sumä cushisham cayá imaypis yalpapämäśhayquipïta, chaynütac yaćhachipäcuśhänülla imactapis lulaycälishayquipïta.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
[Wawqi panikuna,] qamkuna imaypis yarparämaptiki y yachatsishqäta mana qonqaptikimi kushikü.
Quechuan - 1972
Cangunara nini: Alimi rashcanguichi, uquiuna, ñucara iyarishcamanda, shinallara yachachishca shimiunara ñuca rimashcasna huacachishcanguichi.
Quechuan 2010
Gamcuna imaypis yarpämaptiquimi cushisha caycä. Cushicömi yachachishäcunata imaypis mana gongashayquipita.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankuna kuyawashpa tukuy yachachishkaynikunata mana kunkashpa allita kasuykankichi. Chayrayku alabaykichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
[Wawqikuna y panikuna,] qamkuna imaypis yarparäyämaptiki y yachatsinqäta mana qonqayaptikim kushikü.