1 Corinthians 11:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhümi mana alcaycanacul micuyniquita-cama micacälälinqui. Waquinniquicunam micanäśha cayalcanqui; waquinniquicunañatacmi pasaypi shincäśhaña cayalcanqui.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Santa Cënata upunaykipaq juntakarshi wakinnikiqa ali mikuyta apaykur mikurkaykanki. Wakinnikishi mikanarkaykanki. Wakinnikinashi shinkashqaykiyaq upyarkaykanki.
Quechuan - 1972
Astaun, caran dueño paihua quiquin micunara uctalla micusha nin. Shina rajpi, shu runa yarcaihua tian, shujga machan.
Quechuan 2010
Micunayquipaj upunayquipaj shuntacarshi waquinniquega alli micuyta apaycur micurcaycanqui. Waquinniquishi yargaycanqui. Waquinniquinashi machasha jitarpaycanqui.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mana shuyanakushpaykichi sukpish sukpish kikikichipa mikunaykichillata mikunkichi. Sukkuna aypata upyashpa machankichi. Sukkuna mana nimata mikushpa nimata upyashpa yarkaymanta kiparinkichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Santa Cënata mikuyänaykipä qorikarshi wakikiqa alli mikuyta apaykur mikuykäyanki. Wakikish mallaqaykäyanki. Wakikinash machäyanqaykiyaq upuykäyanki.