1 Corinthians 11:22 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Amcuna ¿micapäcunayquipä upyapäcunayquipä mana wasiyüchun capäcunqui? ¿Icha Tayta Diospa nunancunactachun jalutacuyta munayanqui, imatá? ¿Icha mana cäniyücunäta pin'ayman ćhulaypïchun wañupacuyalcanqui? ¿Caynu lulapäcuśhayquipi alawaycälishayquilächun canpis? ¡Manamá!

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno rurarqa Tayta Dios salvashqan kaqkunata manakaqman churarkaykanki y waktsa kaqkunata penqaymanmi churarkaykanki. ¿Imanirtaq wayilaykicho mana mikupäkunkitsu y upupäkunkitsu? Tsayno rurarqa mana alitami rurarkaykanki.

Quechuan - 1972

¿Manzhu huasiunara charinguichi chihui micungaj upingaj? ¿Casna rasha, Diospa iglesiara pishiyachinguichichu? ¿Mana charijgunaras pingachinguichichu? ¿Imara nishai ñuca? ¿Cangunara aiabashachu? Mana pacha. Caimanda mana alabanichu cangunara.

Quechuan 2010

Chayno rurarga pobri caj ermänunchïcunata pengayman churaycanqui. ¿Imanirtaj wasillayquicho mana micucunquichu, upucunquichu? ¿Gamcunata imatataj nishayqui? ¿Gamcunata alabashayquichu? ¡Chayno cashayquipitaga manami alabashayquichu!

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

¿Imapatí kikikichipa mikunaykichillata apashpa mikunkichi? ¿Manachu wasikichi tiyan chaypi mikunaykichipa upyanaykichipa? ¿Imapatí chay mana nimayuk wawkikichita mana karashpa pinkachinkichi? Chaykunarayku ¿imatatí ñuka willashkaykichi? Chashna ruraptikichi manami alabashkaykichichu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö rurarqa Tayta Dios salvanqan kaqkunatam manakaqman churaykäyanki y pobri kaqkunatam penqakuyman churaykäyanki. ¿Imanirtä wayillaykikunachö mikuyankitsu y upuyankitsu? Tsaynö rurar mana allitam ruraykäyanki.