1 Corinthians 11:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac sumäta cayta uyalipäcuy: Jesusmi llapa wayapap uman; wayapacunäñatacmi walminpa uman. Diosninchic'a Jesuspa umanmari.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Itsanqa kay nishqäta tantiyakäriy: Jesucristumi olqu kaqpa uman kaykan. Olqu kaqnami warminpa uman kaykan. Tayta Diosnami Jesucristupa uman kaykan.
Quechuan - 1972
Shinajllaira canguna yachangaj munani imasna caran cari umaga Cristomi; shinallara caran huarmi uma paihua carimi. Cristo umaga Diosmi.
Quechuan 2010
Ichanga cay nishäta tantiyacuy-llapa: Jesucristumi ollgu cajpa umanno caycan. Ollgu cajnami warminpa umanno caycan. Tayta Diosnami Jesucristupa umanno caycan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Munani entiendinaykichipa. Jesukristuka Tata Diospa mandunpi kawsan. Tukuy kreyikuk runakuna Jesukristupa mandunpi kawsan. Tukuy kusayuk warmi kusanpa mandunpi kawsan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru kay ninqäta tantiyakuyay: Jesucristum ollqupa uman. Ollqunam warminpa uman. Tayta Diosnam Jesucristupa uman.