1 Corinthians 11:31 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac quiquinchicta sumäta licacuycuptinchic'a manam imapi cäraycamänanchic canmanchu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kaykaptinqa imano kawarkaykashqaykitapis shumaqraq tantiyakäriy. Tayta Dios munashqanno kawaptikiqa manami castigashunkitsu.
Quechuan - 1972
Ñucanchiga ñucanchillara camasha, mana taripai tucunchimachu.
Quechuan 2010
Chaymi sumajraj yarpachacuy imano goyaycashayquitapis. Tayta Diosninchi munashanno goyaptiquega manami castigashunquipächu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayrayku ñukanchikuna allita yuyananchikuna tiyan allita rurashpachu kawsaykanchisapa manachu nishpa. Chashna allita yuyanakushpa mikuptinchikuna upyaptinchikuna Tata Dios mana kastigawashunchisapachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kaykaptinqa imanö kawaykäyanqaykitapis shumaqrä yarpachakuyay. Tayta Dios munanqannö kawayaptikiqa manam castigayäshunkitsu.