1 Corinthians 11:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac walmica mana śhucupacüśha Dioswan limal ütac willacuyninta willacul'a umantam pin'ayta lulayan. Siplay-siplay ächan lutüśha-yupayñamari cayan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Warmimi itsanqa Tayta Diosta manakur o wilakuyninta wilakurpis umanta shukutakunman. Mana shukutakurqa runantami manakaqman churaykan. Tsayno rurarqa aqtsanta rutukur warmi penqaypaq kashqannömi penqaypaq kaykan.
Quechuan - 1972
Randi huarmiga, Diosta mañasha, Diosmanda rimashas, mana umara quillpasha, paihua umara pingachin. Paihua uma llambu rutushcasna tucun.
Quechuan 2010
Warmimi ichanga Tayta Diosninchïta mañacunanpaj car u pay tantiyachishanta rimananpaj carpis shucutacunman. Mana shucutacorga runantami manacajman churan. Chayno rurarga ajchanta seplaypa rutuptin pengaypaj cashannömi caycan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankuna kusayuk warmikuna Tata Diospa wasinpi kashpaykichi orashpa Tata Diospa rimananta yachachikushpa umaykichita mana pampachishpaykichi kusaykichita washanchaykankichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru warmim sïqa Tayta Diosta mañakur o willakuyninta willakur shukutakunman. Mana shukutakurqa runantam manakaqman churan. Tsaynö rurarqa aqtsanta warmi rutukuskir penqakuypä kanqannömi kaykan.