1 Corinthians 11:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Wayapam ichá umanta mana śhucupacunmanchu Diosninchicnülla camaśha cayal, jinaman allin caśhanta camalachïca cayalmá. Ñatac walmicunacá wayapanta allin caśhanta camalachïmi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Runata kamar Tayta Dios kikin niraqtami kamarqan. Tsaymi juntakashqancho Tayta Dios respitashqa kananpaq runakunaqa umanta mana shukutakunmantsu. Warmikunami itsanqa runan ali rikashqa kananpaq umankunata shukutakunman.
Quechuan - 1972
Cariga umara ama quillpanachu. Pai Diospa ricurinami, Diospa sumajta ricuchin. Astaun huarmi cari sumajta ricuchin.
Quechuan 2010
Runataga Tayta Diosninchi quiquin-nirajtami ruraran. Chaymi ollgu runaga Tayta Diosninchi alli rispitasha cananpaj umanta ama shucutacunmanchu. Warmimi ichanga umanta shucutacunman runan alli ricasha cananpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Diospa wasinpi kashpaykichi mana allichu ullkukuna umaykichita pampachinaykichipa. Tata Dioska suk ullkuta rurarkan payshina alli rurak kananpa sukkunata riksichinanpa Tata Dios alli rurak kananta. Chaymanta warmita rurarkan riksichikunanpa Tata Dios ullkuta allita rurashkanta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Runata kamar Tayta Dios kikin niraqtam kamarqan. Tsaymi qorikäyanqanchö Tayta Dios respitashqa kananpä runakunaqa shukutakuyanmantsu. Peru warmikunam sïqa runan alli rikashqa kananpä umankunata shukutakuyanman.