1 Corinthians 12:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
waquintá milagrucunacta lulananpä; waquinnintá Diospa shiminta willacunanpä; waquintá rasun Ispiritu ütac mana allin ispiritu caśhantapis tantiaycunanpä; waquintá imaymana limaycunaćhu willacunanpä; waquintá chay limaycunaćhu ima nishanta ticlachinanpäpis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wakinnintsimi habilidäta chaskintsi milagrukunata ruranantsipaq. Wakinnintsimi habilidäta chaskintsi Tayta Diospa wilakuyninta wilakunantsipaq. Wakinnintsimi habilidäta chaskintsi pipis lutanta o rasun kaqta yachaykätsishqanta tantiyakunantsipaq. Wakinnintsimi habilidäta chaskintsi mana yachashqantsi idiömakunacho parlanantsipaq. Wakinnintsinami habilidäta chaskintsi tsay parlashqanta wawqi panikunata tantiyatsinantsipaq.
Quechuan - 1972
Shujmaga munanaita ranara rangaj cushcami; shujma Diosmanda shimira rimangaj; shujma espirituunara ricsinara, shujma shu tono shimiunara rimanara; shujma shu tono shimiunara chimbachinara cushcami.
Quechuan 2010
Waquintana churan milagrucunata rurananpaj. Waquinna yachayta chasquin Tayta Dios tantiyachishancunata rimananpaj. Waquinpis Espíritu Santupita yachayta chasquin pipis llutanta u rasun cajta yachaycächishanta tantiyananpaj. Waquinna yachayta chasquin mana yachashan rimaycunacho willacunanpaj. Waquinna yachayta chasquin juc rimaycho willacushancunata rimaynincho tantiyachinanpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Sukkunata atipachiwanchisapa milagrukunata rurayta. Sukkunata atipachiwanchisapa yachachikuyta imatami Tata Dios ruranayan nishpa. Sukkunata atipachiwanchisapa riksiyta pimi allita Tata Diosta kasushpa yachachikuykan pimi supaykunata kasushpa llullachikushpa yachachikuykan nishpa. Sukkunata atipachiwanchisapa mana yachaypa laya rimanakunata rimayta. Sukkunata atipachiwanchisapa chay mana yachaypa laya rimashkankunata entiendichikuyta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Wakintsikmi habilidäta chaskintsik milagrukunata ruranantsikpä. Wakintsikmi habilidäta chaskintsik Tayta Diospa willakuyninta willakunantsikpä. Wakintsikmi habilidäta chaskintsik pipis llutanta o rasun kaqta yachaykätsinqanta tantiyakunantsikpä. Wakintsikmi habilidäta chaskintsik mana yachanqantsik idiömakunachö parlanantsikpä. Wakintsiknam habilidäta chaskintsik tsay parlayanqanta runakunata tantiyatsinantsikpä.