1 Corinthians 12:13 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Juc Ispiritulla bawtisamäśhanchicpa juc aychallaćhu caycachimanchic Israel caśhtactapis, juc caśhtactapis, uyway nunactapis, mana uyway nunactapis, lluytapis. Chay juc Ispiritullapïtacmi upyayä-yupay mallichimanchic.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi Israel runa kaptintsipis y mana Israel runa kaptintsipis, ashmay kaptintsipis y mana ashmay kaptintsipis bautizakuptintsi lapantsita Espíritu Santu churamashqantsi paypa cuerpun kanantsipaq. Tsay cuerpula kaptintsimi lapantsita Tayta Dios Espíritu Santuta qomashqantsi.

Quechuan - 1972

Shu Espiritullai tucui bautisashca anchi shu aichallai, judioguna ashas, griegouna ashas, sirvijguna ashas, liuríuna ashas. Tucui ñucanchi chi Espirítumandalla upichishca acanchi.

Quechuan 2010

Bautisacojnömi Espíritu Santuta chasquishcanchi juc cuerpunölla cananchïpaj. Chaymi Jesucristupa cuerpun caycanchi Israel carpis o mana Israel carpis, uyway carpis o mana uyway carpis. Cada ünunchïtapis Tayta Diosga chay Espíritu Santullatami gomashcanchi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Judiyu mana judiyu runakuna kashpanchikunapish, rantidu mana rantidu runakuna kashpanchikunapish Jesukristuta kreyishpa sukllalla kanchisapa. Tata Diospa Espiritun bawtisawashpanchikuna tantanachiwanchisapa sukllalla kananchikunapa. Tata Dios tukuy ñukanchikunata Espiritunta kuwashkanchisapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi Israel runa kashqapis y mana Israel runa kashqapis, esclävu kashqapis y mana esclävu kashqapis bautizakushqa llapantsikta Espíritu Santu churamarquntsik paypa cuerpun kanantsikpä. Tsay cuerpulla kashqam llapantsikta Tayta Dios Espíritu Santuta qaramarquntsik.