1 Corinthians 12:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Má, ćhaquica: “Maqui mana cayalmi aychaćhüchu mana cayá” nillaptinchun aychaćhu mana can'a, ¿imatá?
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Chakipis «mana maki karqa manami cuerpupatsu kä» nirpis manami cuerpupitaqa yarqukuntsu.
Quechuan - 1972
Chaqui nijpi: Ñuca mana maqui asha, mana aichamandachu ani, ¿shina nijpi mana aichamandachu tucun?
Quechuan 2010
Chaquipis «Mana maqui carga manami cuerpupachu cä» nirpis manami cuerpupitaga llojshinchu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ichara chakinchi willawanchiman: Ñuka mana makiki kashpaynika mana kanpachu kani nishpa. Chashna willawaptinchikunapish chakinchika ñukanchillapami.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Chakipis «mana maki karqa manam cuerpupatsu kä» nirpis manam cuerpupitaqa yarquntsu.