1 Corinthians 12:17 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Sïchuśh llapan aychanchic ñawilla cacuptin'a ¿imawanlä uyalichwanpis? Chaynütac llapan aychanchicćhu linlilla cacuptin'a ¿imawanlä musquichwanpis?

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Cuerpuntsi nawila kaptinqa ¿imawanraq mayashwan? Tsaynöpis cuerpuntsi rinrila kaptinqa ¿imawanraq ali asyaytapis mayashwan?

Quechuan - 1972

Entero aicha ñahuilla ajpi, ¿maibirairi rinri? Entero aicha rinrilla ajpiga, ¿maibirairi muctina?

Quechuan 2010

Cuerpunchi ñawilla captenga ¿imawanraj wiyashwan? Cuerpunchi rinrilla captenga ¿imawanraj asyaytapis mayashwan?

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tukuy kuerpunchi ñawilla kaptin mana rinriyuk kashpanchikunaka mana nima atipanchimansapachu uyarikuyta. Tukuy kuerpunchi rinri kaptin mana sinkayuk kashpanchikunaka mana atipanchimansapachu nimata mutkiyta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Cuerpuntsik ñawilla kaptinqa ¿imawanrä wiyashwan? Tsaynölla cuerpuntsik rinrilla kaptinqa ¿imawanrä mushkuytapis mayashwan?