1 Corinthians 12:21 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayurá ñawica: “Imapäpis manam munacchu” nil maquïta manam ninmanchu. Nïtac umäpis “Manam munacchu” nil ćhaquïta ninmantacchu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Manami nawintsipis makintsita kayno ninmantsu: «Manami qamta nistätsu». Umantsipis chakintsita manami kayno ninmantsu: «Manami qamta nistätsu».

Quechuan - 1972

Ñahui maquira rimanara mana ushanzhu, canda mana ministinichu, nisha. Shinallara umas chaquira rimanara mana ushanzhu, canda mana ministinichu, nisha.

Quechuan 2010

Manami ñawinchïpis maquinchïta ninmanchu «Manami gamta nistächu.» Umanchïpis chaquinchïta manami ninmanchu «Manami gamta nistächu.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñawinchikuna mana makinchikunata willanmanchu: Mana kawakuyta atipaptikichi mana munaykichichu. Umanchipish mana chakinchikunata willanmanchu: Kankunata mana munaykichichu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Manam ñawintsikpis makintsikta ninmantsu: «Manam qamta nisitätsu». Umantsikpis chakintsikta manam ninmantsu: «Manam qamta nisitätsu».