1 Corinthians 12:3 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaymi canan sumäta tantiaycapäcunayqui: mayanpis Chuya Ispiritup munayninćhu cayal'a manam śhun'unpi “¡May supayćhüpis Jesus cachun!” nimunmanchu. Chaynütacmi Chuya Ispirituwan mana cayal'a śhun'unpi “Jesus Duyñunchicmi” nil mana nimunmantacchu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi shumaq tantiyakärinaykita munä. Espíritu Santuta chaskikushqa kaykarnaqa manami pipis kayno ninmantsu: «Jesucristo maldicionädu katsun». Tsaynölami Espíritu Santuta manaraq chaskikurqa «Jesucristo Señornïmi» niyta mana kamäpakuntsu.

Quechuan - 1972

Chimanda intindipaichi mana pihuas Diospa Espirituhua: Jesús maldiciashca achu, nisha rimanzhu. Shinallara mana pihuas rimanara ushanzhu, Jesús Señormi nisha, Santo Espíritu mana yanapajpi.

Quechuan 2010

Chaymi sumaj tantiyacunayquita munä. Espíritu Santupa munaynincho caycarga pipis manami «Jesucristo maldisyunädu cachun» ninchu. «Jesucristo taytanchïmi» nerga Espíritu Santupa munayninwanmi rimaycan.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Kunanka munani yachanaykichipa imashnami yachanchisapa pimi allita yachachikun pimi mana allitachu yachachikun nishpa. Tata Diospa Espiritun suk runata atipachiptinka mana atipanmanchu rimayta Jesus malditu kananta. Chaymanta Tata Diospa Espiritun mana atipachiwaptinchikuna mana atipanchisapachu rimayta Jesus kamachiwakninchi kananta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi shumaq tantiyayänaykita munä. Espíritu Santuta chaskishqa kaykarqa manam pipis «Jesucristo maldicionädu katsun» nintsu. Tsaynöllam Espíritu Santuta manarä chaskirqa «Jesucristo Señornïmi» niyta puëdintsu.