1 Corinthians 12:31 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac llapa uycamäśhanchicpïpis mas allin puydïninpi wañupaculcay. Canan caycunapïpis mas sumä allincätam limapaycälishayqui.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno kaykaptinqa Tayta Diospita mas alinnin habilidäta chaskinaykipaq yarpachakäriy. Kananmi mas alinnin kaqta tantiyatsishayki.

Quechuan - 1972

Mas valij cuyashcaunara mascaichi. Shinajllaira shu yali valij ñambiraga cangunara ricuchini.

Quechuan 2010

Chaypis gamcunaga mas alli caj yachaycunata Tayta Diosta mañacunquiman. Cananga mas alli cajman chayanayquipämi willapäshayqui.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayrayku akuychi Tata Diosta mañaypachi atipachiwananchikunapa chay ashwan alli ruranakunata rurayta. Kunanka yachachiykichi imashnami tukuy chay alli ruranakunamanta ashwan allita kuyanakushpa kawsankichi nishpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö kaykaptinqa Tayta Diospita mas alli habilidäta chaskiyänaykipä yarpachakuyay. Kananmi mas alli kaqta tantiyatsiyäshayki.