1 Corinthians 12:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi Ispiritun waquinninta sumä tantiayta uycun limananpä, waquintañatac yaćhayta uycun yaćhaywan limananpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wakinnintsimi habilidäta chaskintsi shumaq tantiyakurkur wakinta tantiyatsinantsipaq. Wakinnintsimi habilidäta chaskintsi yachakuykur wakin kaqtapis yachatsinantsipaq.
Quechuan - 1972
Shujma, Espíritu ali iyarina shimira cun; shujmaga ali yachana shimira chi quiquin Espíritu cun.
Quechuan 2010
Waquintami Espíritu Santu yachayta gon tantiyacajta parlananpaj. Waquintana chay Espíritu Santulla yachayta gon yachacurcur waquintapis sumaj yachachinanpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Diospa Espiritun sukkunata atipachiwanchisapa suk runakunata yachachiyta allita rurashpa kawsanankunapa. Sukkunata atipachiwanchisapa Tata Diospa rimananta allita entiendishpa yachachikunanchikunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Wakintsikmi habilidäta chaskintsik shumaq tantiyaskir wakinta tantiyatsinantsikpä. Wakintsikmi habilidäta chaskintsik yachakuskir wakintapis yachatsinantsikpä.