1 Corinthians 12:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cay quiquin Chuya Ispiritullam waquintá sumä chalapacuyniyu cananpä ćhulaycun, waquintá ishyäcunacta allinyachinanpä;
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wakinnintsimi habilidäta chaskintsi Tayta Diosman shumaq yärakunantsipaq. Wakinnintsimi habilidäta chaskintsi qeshyaqkunata aliyätsinantsipaq.
Quechuan - 1972
Shujma quirinara chi Espiritumanda cushcami; shujma ungüigunara alichinara chi Espiritumanda cushcami.
Quechuan 2010
Waquinpis Espíritu Santupita yachayta chasquin Tayta Diosman sumaj yäracunanpaj. Waquintana chay Espíritu Santulla churan gueshyaycajcunata allchacächinanpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Diospa Espiritun sukkunata atipachiwanchisapa tukuy shunku Tata Diosllata kreyishpa alli ruranakunata rurananchikunapa. Sukkunata atipachiwanchisapa unkudukunata alliyachiyta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Wakintsikmi habilidäta chaskintsik Tayta Diosman shumaq yärakunantsikpä. Wakintsikmi habilidäta chaskintsik qeshyaqkunata allïtsinantsikpä.