1 Corinthians 13:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ya'a uchuyllalä cayal limaläpis, tantialäpis, umachaculäpis uchuy walaśhchanüllam. Wayapälulmi ichá uchuylla caynïta juc-läduman caćhaycülú.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Noqapis wamra karqa wamranölami parlarqä, wamranölami yarpachakurqä y wamranölami tantiyarqä. Awkinyarnaqa mananami wamranönatsu parlä ni yarpä.
Quechuan - 1972
Ñuca huahua ashcai, huahua cuenta rimacani, huahua cuenta iyaricani, huahua cuenta intindicani. Astaun shunguyuj tucushaga huahua tono ranara saquicani.
Quechuan 2010
Nogapis wamra carga wamranöllami parlarä, wamranöllami yarpachacurä. Auquisyarnami ichanga wamra cashäcunata gongaycushcäna.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Wambra kashpanchikuna mana atipashkanchisaparachu allita rimakuyta yuyayta yachayta. Kunan runakuna kashpanchikuna manana wambrakunashinanachu yuyaykunchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Noqapis wamra karqa wamranöllam parlarqä, wamranöllam yarpachakurqä y wamranöllam tantiyarqä. Peru rukuyarmi sïqa wamranönatsu parlä ni yarpä.