1 Corinthians 13:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Canan'a parti-partillactam aspa-aspallacta juc ispïjućhünuy licayanchic. Juc muyunmi ichá tuquicta licaśhun. Canan'a manalämi sumätachu lisinchic. Juc muyunmi ichá ya'anchicta lisimäśhanchicnuy lisishun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynöpis kananqa makwa espëjuwan rikakuqno shumaqqa manaraqmi tantiyantsiraqtsu. Kay patsapita aywakurmi itsanqa kikin Tayta Dioswan tinkushunpaq. Tsaymi kanan ichiklata musyarpis tsay junaqqa pay reqimashqantsino noqantsipis payta reqishunpaq.
Quechuan - 1972
Cuna espejoi ricusha cuenta, mana chiujlla ricunchichu, randi huasha horas ñahuipura ricushun. Cuna ansallara yachani, huashaga tucuira ricsishami, imasna ñuca ali ricsishca acani.
Quechuan 2010
Cananga mauca espëjuwan ricacojnöpis sumäga manarämi tantiyanchïrächu. Jesucristo shamunanpaj junaj chayamuptinmi ichanga quiquin Tayta Dioswanna tincushunpaj. Cananga pay imano cashantapis yanga-yangallami musyä. Chay junajmi ichanga pay rejsimashanchïnöna noganchïpis rejsishunpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Iden puyuyadu espejupi uyanchita chinka chinkallata kawananchikunashina Tata Diospa yuyayninta manara allitarachu yachanchisapa. Señorninchi Jesukristu shamuptinra uya uya kawanakushpanchikuna tukuy mana yachashkanchikunata allitana yachashunchisapa. Kunan manara allitarachu Tata Diosta riksinchisapa. Jesukristu shamuptin Tata Dios riksiwananchikunashina paytapish allitana riksishunchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam kananqa makwa espëjuwan rikakuqnöpis shumaqqa tantiyantsikrätsu. Peru kaypita aywakurmi sïqa kikin Tayta Dioswanna tinkushun. Tsaymi kanan ichikllata musyarpis tsay junaqqa pay reqimanqantsiknö noqantsikpis payta reqishun.