1 Corinthians 13:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Aśhwanpam ima ayca captinpis cuyacuyniyücá: alcaycun, llaquipaycun, manam lägacuyanchu. Manam balaquïrutucunchu nïtac nunatucunpischu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kuyakuq karqa ima kaptinpis pacienciakuntsimi y pïmaytapis alimi rikantsi. Tsaynöpis runa mayintsita manami chikintsitsu, manami alabakuntsitsu, manami pitapis manakaqman churantsitsu,
Quechuan - 1972
Llaquinaga unaira chapanmi, ali shunguyujmi. Llaquinaga mana chijninzhu; llaquinaga mana pimandas yali tucusha ninzhu; yapa valinimi nisha, mana ninzhu.
Quechuan 2010
Cuyacoj carga imapitapis pasinsacunmi; pï-maypäpis allimi; manami inbidyösuchu; pitapis manami manacajman churanchu; manami alli-tucunchu;
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Runamasinchikunata kuyashpanchikuna mana piñayashpa kushikushpalla yanapashpa kawsanchisapa. Mana sukpa ima tiyapukninta munanchisapachu. Mana kikinchikunallapa munananchikunata rurashpa mana alabanakushpa kawsanchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kuyakuq karqa ima kaptinpis pacienciakuntsikmi y pïmaytapis allim rikantsik. Tsaynöllam runa mayintsikta chikintsiktsu, alabakuntsiktsu, pitapis manakaqman churantsiktsu,