1 Corinthians 13:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Manatacmi nanä shimichu, manam quiquillanpächu imapïpis wañupacuyan, manam imallapïpis piñacuyanchu, nïtac mana allin lulaśhancunapi śhun'unćhu uywayanchu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
manami manakaqkunata rimantsitsu, manami munashqalantsita rurananpaq obligantsitsu, manami rabyanantsitsu y pitapis manami nanaq nawintsipa rikapantsitsu.
Quechuan - 1972
Ima mana ricuihuajtas mana ranzhu, paihua quiquimbajtas mana mascanzhu, mana dsaslla piñarinzhu, ima manali rashcaras mana iyarinzhu.
Quechuan 2010
manami manacajcunata parlanchu; manami michachu; manami rabyanchu; pitapis manami nanaparanchu;
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Runamasinchikunata kuyashpanchikuna mana millanapa layata rimanchisapachu nima ruranchisapachu. Mana kikinchikunallapa munanchisapachu. Mana kunanllachu piñakunchisapa. Mana ni pita chikninchisapachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
manakaqkunata parlantsiktsu, munanqantsikta rurayänanpä obligantsiktsu, rabyanantsiktsu y pitapis nanaparantsiktsu.