1 Corinthians 13:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cuyäcá cuyaśhancätam ima ayca cacuptinpis imaypis mana caćhaycunchu; paymanmi imaypis chalapacun; paypi allincätam imaypis alcaycun; imaypis ama-pacha nil śhalcuycun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kuyakuq karqa ima kaptinpis perdonantsimi. Imaypis criyintsimi, imaypis shuyarantsimi y lapantapis awantakuntsimi.
Quechuan - 1972
Llaquina tucuira ahuantanmi, tucuira quirinmi, tucuira chapanmi, tucuira ahuantasha chasquinmi.
Quechuan 2010
Cuyacoj carga ñacarpis awantacunmi. Llapantami riguin. Imaypis shuyaranmi. Mana yamacaypami awantacun.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kuyashpanchikuna runamasinchikuna chikniwaptinchikunapish mana nimata rimashpalla kawsanchisapa. Runamasinchikunata kuyashpanchikuna suk runapa mana allita willawaptinchikuna manara allita yachashpa mana kreyinchisapachu. Runamasinchikuna mana allita ruraptin shuyanchisapa allita rurashpa kawsanankunata. Ima layata sufriptinchikunapish mana shaykushpalla kawsanchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kuyakuq karqa ima kaptinpis perdonantsikmi. Imaypis criyintsikmi, imaypis shuyarantsikmi y llapantapis awantakuntsikmi.