1 Corinthians 14:1 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayurá cuyacuyniyu caypïta wañupaculcay. Chaynütac Chuya Ispiritu lulaynin uśhancäta ashiycäliy, mastá Taytanchicpa willacünin cayta.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno kaykaptinqa shumaq kuyanakur kawapäkuy. Espíritu Santu habilidäta qoshunaykipaq Tayta Diosta manakäriy. Tsaypita mas manakäriy wilakuyninta wilakärinaykipaq.

Quechuan - 1972

Llaquina nambira catichi. Espiritui cuyashcaunara mascaichi, maspas Diosmanda shimira rimangaj.

Quechuan 2010

Chauraga cuyanacur goyay-llapa. Ima rurayta yachanayquipäpis mañacuy. Ichanga mas alli caycan Tayta Dios tantiyachishanta willacunayquipaj ashiymi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayrayku sukwan sukwan allita kuyanakushpalla kawsaychi. Chashna kuyanakushpalla munaychi Tata Diospa Espiritun suktapish suktapish atipachishunaykichipa tukuy alli laya ruranakunata ruranaykichipa. Tukuy chay alli ruranakunamanta ashwanta munaychi Tata Diospa ruranayananta yachachikunaykichipa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö kaykaptinqa shumaq kuyanakur kawayay. Espíritu Santu habilidäta qarayäshunaykipä Tayta Diosta mañakuyay. Tsaypita mas mañakuyay willakuyninta willakuyänaykipä.