1 Corinthians 14:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynümari amcunaćhüpis cayan. Chayurá Chuya Ispiritu upäcuśhuśhayquipi wañupacuyalcal'a chalapacü-masiquicunacta yanapaycuśhan lulaycunäćhu mastá caycäliy.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynölami qamkunapaqpis wilakuptiki kaykan. Tsaymi Espíritu Santu habilidäta qoshunaykita munarqa wawqi panikunata tantiyashqan idiömacho shumaq yachatsinaykipaq payta manakäriy.
Quechuan - 1972
Cangunahua shinallarami. Espiritumanda cuyashcaunara munaichi; iglesiara shinzhiyachina tono cuyashcaunara ashcara mascaichi.
Quechuan 2010
Chayno caycaptenga ¿imanirtaj munaycanqui runacuna mana tantiyashan rimaycho willacuyta? Chaypa ruquenga yarpachacuy Tayta Dios yachayta goshushayquiwan ermänucuna mas yäracunanpaj yanapayta.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Imashnacha aypa laya rimanakuna tiyan Tata Diospa Espiritun suk layata suk layata atipachiwanchisapa rurayta. Kankuna sukaman munaykankichi Tata Dios rikchak layata atipachishunaykichipa. Chayrayku ashwanta munaychi Tata Diospa Espiritun atipachishunaykichipa kreyikukmasikichita ashwan allita yanapanaykichipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam qamkunapäpis willakuyaptiki kaykan. Tsaymi Espíritu Santu habilidäta qarayäshunaykita munarqa wawqikunata y panikunata tantiyayanqan idiömachö shumaq yachatsiyänaykipä payta mañakuyänayki.