1 Corinthians 14:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá ¿imactatan luläman? Mañacümanmari apachicüśha śhun'üwanpis chaynütac tantiaynïwanpis. Jinaman'a apachicüśha śhun'üwanpis chaynütac tantiaynïwanpis alawäman.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kaptinqa manami Espíritu Santu rimatsimashqan idiömalachötsu manakushaq, sinöqa tantiyashqä idiömachöpis manakushaqmi. Tsaynöpis manami Espíritu Santu parlatsimashqan idiömalachötsu Tayta Diosta alabashaq, sinöqa tantiyashqä idiömachöpis alabashaqmi.
Quechuan - 1972
¿Imara rashai? Espirituhua rimasha, shinallara iyaihuas; espirituhua cantasha, shinallara iyaihuas.
Quechuan 2010
Chauraga ¿imataraj ruräman? Almäpäga mana tantiyashä rimaychöpis mañacushämi alabashämi. Waquinta yanapänäpämi ichanga tantiyashä rimaycho mañacushaj y alabashaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayrayku akuychi Tata Dioswan parlaypachi entiendinanchikuna layata orashpa mana entiendinanchikuna layatapish orashpa. Akuychi Tata Diosta kuyashpa kantaypachi entiendina layata kantashpa mana entiendina layatapish kantashpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kaptinqa manam Espíritu Santu parlatsimanqan idiömallachötsu mañakushä, sinöqa tantiyanqä idiömachöpis mañakushämi. Tsaynöllam Espíritu Santu parlatsimanqan idiömallachötsu Tayta Diosta alabashä, sinöqa tantiyanqä idiömachöpis alabashämi.