1 Corinthians 14:16 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac apachicüśha śhun'ullayquiwan juc limayćhu Diosta altuman juluycuyaptiqui'a, mana yaćhäca ima nishayquitapis mana tantiayal ¿imanuypamá “chaynu cachun” nin'apis?

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Qamkunapis runa mana tantiyashqan idiömalacho Tayta Diosta alabaptikiqa wakin runakuna mana tantiyar qamkunawan manami alabayta kamäpakunqatsu.

Quechuan - 1972

Can espirítullai Diosta bendiciajpi, shu mana intindij runa can rimashcara uyashas mana intindishas, ¿ima rashara chi Amen nishcara ningairi can agrasishcai, can rimashcara mana intindisha?

Quechuan 2010

Almallayquiwan Tayta Diosta alabaycashayquita juc runa wiyarga manami imata niycashayquitapis tantiyangachu. Gamcunawan iwal manami alabaytapis camäpacongachu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Diosta kuyashpa mana entiendinanchikuna layata alabaptinchikunaka Tata Diosta mana riksik runakuna mana entiendiwanchisapachu. Chayrayku mana atipansapachu ñukanchikunawan tantalla Tata Diosta alabayta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Qamkunapis runa mana tantiyanqan idiömallachö Tayta Diosta alabayaptikiqa wakin runakuna mana tantiyar qamkunawan manam alabayta puëdiyanqatsu.