1 Corinthians 14:19 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynu cayalpis chalapacücunäćhu juntunacul'a tawa pichallactapis yaćhaycachïman tantiapäcuśhan limayćhümi, ćhunca walanganpi mana uyalishan limaycunaćhu limapanäpïtá.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno kaptinpis wawqi panikuna juntakashqancho chunka waranqa (10,000) mana tantiyashqan palabrakunata rimashqäpitapis mas alimi kanqa pitsqa palabralatapis tantiyashqan idiömacho rimaptï.

Quechuan - 1972

Iglesiaiga mas munani pichca shimiunara rimangaj intindinahua, shujgunara yachachingaj; randi shu chunga huaranga shimira mana ricsishca shimii rimashca mana ansas valinzhu.

Quechuan 2010

Ermänucuna shuntacashanchömi ichanga pichga shimillapis rimarcöman llapan tantiyananpaj. Chayga mas allimi canga chunca waranga (10,000) shimi mana tantiyashäta rimashäpitapis.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna kaptinpish Jesukristuta kreyikmasinikunawan tantanakushpayni entiendina layallata munayman yachachikuyta pichka rimanallata rimashpapish. Mana munaymanchu mana yachaypa layata yachachikuyta chunka waranka rimanakunata rimashpapish.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Peru tsaynö kaptinpis wawqikuna y panikuna qorikäyanqanchö chunka waranqa (10,000) mana tantiyayanqan palabrakunata parlanqäpita mas allim kanqa pitsqa palabrallatapis tantiyayanqan idiömachö parlaptï.